Mevlüd’imize 60′a yakın kızkardeşimiz katıldı. Mevlüd okundu, ilahiler dinlendi, hanımlar kendi aralarında gönül sohbetleri yaparak gönüllerindeki rahmeti paylaştılar.

Mevlüd dinletisine bir mesaj yollayan SOHRAM kurucu başkanı Mim Yavuz Binbay’ın mesajı okundu. Mim Yavuz Binbay mesajında ;

Saygıdeğer Kızkardeşlerim,

Mevlüd’ü şerifimize teşrif edip habibullahtan gönlümüze yansıyan sevgi ve rahmeti güçlendirdiginiz için Allah sizden razı olsun. Dua ve niyazlarınızı kabul etsin. Sizlere Resullahın sevgisiyle gönlüme yansıyan nacizane bir kaç tavsiyede bulunmak istiyorum ;

• Habibullulah, kavmimize sevginin ve rahmetin yansımasıdır. Onun için Habibullahtır. Onu rahmet ve sevgiyle analım ve bize yansıyan sevgi ve rahmeti yansıtalım.
• Ondan bize yansıyan rahmet ve sevgiyi ırk, cinsiyet mevki ve makam ayırımı gözetmeden yansıtmaya özen gösterelim. Her kim ki, ayırım gözetirse rahmet ve sevgiden eksik kalır. Hanemizin ve dergahımızın kapısı gönlümüze açılan ilk kapıdır. Hanemizin ve dergahımızın kapılarını cinsiyet ayırımı yaparak kapatmayalım.
• Her kim ki dergahını Resullulahın, rahmetin ve gönül bahçesinin süsleri olarak adlandırdığı kadınlara kapatırsa rahmet ve sevgiden mahrum olur.
• O’nu gönlünüzde hissedin, hissettiğinizi

            Yüzünüzde yansıtın, yüzünüze yansıyanı

           Amelinize yansıtın ki ne kadar inandığınız belli olsun.

• O’nu tefekkür etmek için ne zamana nede belirli bir mekâna ihtiyaç vardır. O’nu hissedip zikretmek istediğimiz her mekân ve zaman makbuldür. Bunu yapmak bize bırakılmıştır.

• Kendinizi edebilirsiniz, Kendinizi ediniz,

            Kendini edebilmek meziyettir;

           Başkasını etmeye çalışan SALDIRGAN

          Kendini etmeye çalışan MÜLAYIM olur!

         Sizler Mülayim olunuz çünkü, O’nun katında Saldırgan değil, Mülayim olan makbuldür.

• Allah nerededir? Size ihtiyaç duyan muhtaca yardım edeceğiniz yerdedir… insanlığa bir hizmette bulunacağınız yerdedir… Bu hizmetleri yerine getirip gönlünüzü temizleyip ona hazır hale gettirmişseniz Allah gönlünüzdedir.

• Kızkardeşler erkek kardeşlerine rahmet misali şefkatle, sadakatla ve itaatle bağlı olmalıdır. Erkek kardeşler kızkardeşlerine, rahman misali sadakatle, müşfiklikle bağlı ve koruyucu olmalı. Her ikisi birbirinde Raman-ül Rahimi tamamlayıp bulmalıdır.

• Kadında itaatkarlık kölelik değildir tam aksine, iffeti güçlendirir, letafeti arttırır, gönül bahçesini renklendirir…

• Sevdiğinizin gönül eşi olmak istiyorsanız gönlüne hitap edecek davranışlarla gönlünde yer edinin, her güzel davranışınız, her sunduğunuz ve her sevgi yansıması onun gönlünde güller açtıracaktır. Unutmayın gönül bahçesi güllerle derilmiştir. Gönüle bedenleriyle hitap edebileceklerini sananlar büyük yanılgı içindedir. Beden değişir gülleri soldurur. Ne bahçe kalır nede sevgili.

• Allah, bir insana hangi ırktan, hangi dinden, hangi cinsiyetten, hangi makam ve mevkide, ne kadar bir servete sahip olduğunu sormayacaktır. Ona ne yaptığını soracaktır… Unutmayınki, O’na ırkınızla, dininizle, cinsiyetinizle, makam ve mevkinizle, servetinizle değil, amellerinizle gideceksiniz.

Allah sizden razı olsun dua ve niyazlarınızı kabul etsin.

Mim Yavuz Binbay

Sohram bu sene paskalyayı Mim Yavuz Binbay’ın başlattığı gelenek çerçevesinde Diyarbakır Meryemana Süryani ûl kadim kilisesinde Süryani kadim cemaatiyle birlikte kutladı.

Yüzyıllardır bizleri misafirperliğin insana yakışanının en güzel vuslatıyla misafir ettiler, yaşanan birçok trajik olaya rağmen gönüllerini açtılar. Yaşanan tüm trajedik olaylara rağmen Asırlar boyunca birlikte yaşadıkları hiçbir topluluğa zarar vermediler düşmanlık ve kin beslemediler. Onlar aziz komşularımız, ev sahiplerimiz Süryani ûl kadim halkı. Kutlama Süryani ül kadim halkının gönüllerde yer eden binlerce yıllık kadim kültürünün insani değerlere yansıttığı geleneksel renklerin SOHRAM gönüllülerinin kattığı kardeşlik çoskusuyla geçti.

Tarihsel bilincin sorumluluğuyla SOHRAM Paskalya’yı bu bölgenin halklarının kültürüne kazandıran bu kadim kardeşlerimizle kutlayarak minnet duygularını sunmak istedi.

14 nisanda SOHRAM’dan eğitim desteği alan öğrenciler ve gönüllüler, SOHRAM’da toplanarak Süryani kardeşlerine sunmak amacıyla, kardeşlik duygularını simgeleyen yumurtaları hissetikleri duyguları simgeleyen renklerle rengarenk boyadılar, SOHRAM’ın gönüllü kadınları paskalya çörekleri pişirdi. Aslında hazırlanan, SOHRAM ögrencileri, gönüllüleri ve Süryani kardeşleri arasında kalplerde geleceğe uzanacak olan bir kardeşlik köprüsüydü.

15 nisan sabahı 49 kişiyle SOHRAM’dan Diyarbakır Meryamana Süryani ûl kadim kilisesine gitmek için çoşkuyla yola çıkıldı. Kalplerde peygamber efendimizin kutsadığı Mesih a.s göğe yükselişinin ve Süryani kardeşlerle buluşmanın çoşkusu vardı.

Mim Yavuz Binbay ve Meryemana kilisesi rahibi Yusuf Akbulut ; oluşan bu kardeşliğin, geçmişte yaşanmış olan tüm trajik olaylara rağmen gelecek kuşaklara yüzyıllar boyunca yayılmasını ve örnek olmasını dilediler.

Önümüzdeki pazar 22 nisan tarihinde Keldani kardeşlerimizle MOR PATRUN kilisesinde paskalyayı kutlayacağız.

20 nisan cuma günü Kutlu Doğum haftası vesilesiyle dernek binamız salonunda Mevlid okutulacaktır.

Linkler ;

http://www.nasname.com/tr/10758.html

http://www.firatnews.org/index.php?rupel=nuce&nuceID=41759

http://www.araratnews.net/nuce.php?aid=579

Chère Amies, Chers Amis,

Nous voudrons vous informer concernant notre célébration du Pâque 2012 à l’église Syriaque à Diyarbakir avec la communauté Syriaque à Diyarbakir.

Le 24 avril 2012 nos étudiant et 3 enfants du Syriaque ont réuni au SOHRAM pour peinturer et dessiner des œufs et les femmes volontaire du SOHRAM ont cuisiné des gâteaux du pâque pour ses frères et sœurs Syriaques. Nous essayons de renforcer le pont que nous avons mis en place pour crée un pont de fraternité cordiale entre étudiants et bénévoles du SOHRAM et de la communauté du Syriaque à Diyarbakir.

Le 15 avril 2012 nous sommes allé à l’église Syriaque à Diyarbakir avec 49 volontaires, étudiant et parents de l’étudiant du SOHRAM. Nous avons apporté des œufs qui ont dessiné par nos étudiants, des gâteaux qui ont cuisiné par nos femmes volontaires. Nos cadeaux ont présenté par nos étudiants et volontaires comme un cadeaux de fraternité à ses frères et sœurs Syriaque. Après la cérémonie, nous avons passé un bonne moment à la jardin de l’église avec nos frères et sœurs Syriaque.

Nous avons promis, nos frères et sœurs chaldéennes (Syriaque Catholique) pour célébrer Pâques le dimanche prochaine avec eux.

Monsieur Binbay et  frère Yusuf (prêtre syrien de l’église syriaque à Diyarbakir) souhaitent continuer pour les générations de cette fraternité précieux qui est commencé entre SOHRAM et communauté Syriaque depuis quelques années. Malgré toutes triste histoires qui ont passé depuis une siècle.

Linkler ;

http://www.nasname.com/tr/10758.html

http://www.firatnews.org/index.php?rupel=nuce&nuceID=41759

http://www.araratnews.net/nuce.php?aid=579

Ben bu yargılamaya medya gruplarının popülist bir yaklaşımla öne çıkardığı bazılarının dediği gibi “Meselemiz 90 yaşında iki kişinin ceza alması değil » veya « bu davadan anlamlı bir sonuç beklemiyorum » « duruşmayı ’Yargılama tiyatrosu’ olarak görüyorum » ve benzeri yorumlara katılmıyorum. Bu söylemler sahiplerinin hüsnü kuruntusudur. Bunlar referandum, savcılığın ifade almasında ve davanın kabulü sahfalarında da halk arasındaki söylemle fasülye falına bakarcasına aynı söylemleri tekrarlıyorlar. Doğmamış çocuğa fistan biçmeye çalışıyorlar. Onların ve onlar gibilerin aksine büyük çoğunluğun meselesi doksan değil, 100 yaşında bile olsa cezaevine konmalarıdır. Yüreği evlat acısıyla yanan Berfo anamız 104 yaşında, 104 yaşında olması onun acısını dindirdimi ? Bu sahıslar kimin adına Darbecilere destek niteliği taşıyan bu söylemleri mağdur kisvesi altında söylüyorlar. Bu cesareti nereden alıyorlar ? Bu sözlerin sahibi daha önce 17’000 faili meçhul cinayetleri içinde benzer söylemlerde bulunmuştu. Devlet küçücük bir adım atsın biz 17’000 faili meçhulden vazgeçeriz !

Biz bu davadan anlamlı sonuçlar bekliyoruz hatta ilk anlamlı sonucumuzuda aldık. Türkiye tarihinde darbeciler yargılanmaya başladı. Bu sonuç beyefendi için bir anlam taşımıyormu ? Yargılamayı bir tiyatroya benzeten sahıs ise demekki meslek hayatı boyunca mesleğini icra edince tiyatroculuk oynamış. Bu aymazca söylemlerin sahipleri bu aymazca söylemlerden vazgeçmelidir. Katkı sunmak, yargılamayı güçlendirmekle olur, niyet okumakla, araya baska seyler katarak değil ! Yargılamanın ciddiyetini bizim ciddiyetimiz belirleyecek.

Ne Berfo ana ne ben nede onurlu arkadaşlarımız tiyatrocu değiliz. Biz inançlı ve ciddi bir tarafız. ciddiyetimiz ve bu inançlı mücadelemizle ciddi sonuçlar alacağımıza, Türkiye Demokrasi mücadelesinde bir dönüm noktası yaratacağımıza inanıyoruz. Çünkü biz o zamanlarda inançlıydık ve o inancımızı güçlendirerek koruduk bu günlere geldik. Darbecileri sanık sandelyesine otturttuk. Darbecileri ve suç ortaklarını hakettikleri cezalara çarptırıncaya, haketmedikleri gaspettikleri ünvanlarını, kirlettikleri makamları geri alıncaya, demir parmaklıklar arkasına koyuncaya kadar mücadelemizde kararlıyız.

Bunun en güzel temsilcileri, Adliye önünde toplananlarak, “12 Eylül’ü Unutmadık, Affetmiyoruz” ve “Paşalar da Maşalar da Yargılanacaklar” yazılı pankartlar ile 12 Eylül darbesi döneminde, işkence gören ve hayatını kaybedenlerin fotoğrafları taşıyan gruplar, “Darbecilerden hesap sorulsun” şeklinde slogan atanlardır. Bu onurlu yürekler teminatımızdır. Onlar varoldukça darbeciler hakettikleri cezaları alacaklar.

Birşey söylenecekse, mahkemelerın ne yapmayacağını değil, ne yapmaları gerektiği söylenmelidir. Yoksa ünvanları ne olursa olsun darbecilerin hamisi durumuna düşecekler ve Taraf olanlarca öyle adedileceklerdir.

Yargılamayı Türkiye demokrasi mücadelesinin dönüm noktasına dönüştürmek için haydi göreve !

Mim Yavuz Binbay

SOHRAM-DER

Genel Baskani

Haber linkleri;

http://www.aksam.com.tr/durusmaya-40-kisi-alinacak–108559h.html

http://www.sondevir.com/manset/64185/12-eylul-davasinin-mudahilleri-belli-oldu.html

http://bayrakyayincilik.com/12-eylul-darbecileri-davasi-basliyor.html

http://haber.mynet.com/yilin-davasi-bugun-basliyor-623730-guncel/

http://gevezeonline.com/threads/y%C4%B1l%C4%B1n-davas%C4%B1-bug%C3%BCn-ba%C5%9Fl%C4%B1yor.71259/

http://www.guncelhaber.com/guncel-haberler/yilin-davasi-basladi-626427.html

http://www.boluhavadis.net/Guncel-durusmaya-40-kisi-alinacak–5866.html

http://www.rthaber.com/haber/201204049/Yilin-davasi-bugun-basliyor.html

Peki bu sorgulayamama onları bu suçtan kurtardımı ? Ölenler bu suçlardan aklandılarmı ?

Bu insanlık suçlarından rant, mevki makam elde edenler aklanabileceklermi ?

Gerek Türkiyedeki gerekse dünyadaki son gelişmeler bunun böyle olmadığını ve olmayacagini gösteriyor. Dünyada, Yunanistan darbecilerini ve suç ortaklarını yargılayarak mahküm etti, Yunanistanı ispanya, Portekiz, Arjantin ve son olarak Şili izledi. Pinochet denilen darbeciyi 93 yaşında cezaevine yolladı. Ölenleri gıyaplarında yargılayarak mahküm etti ünvanlarını geri aldı. Bu kararlarla insanlık suçlarında Nurunberg hükmünde belirtildiği gibi insanlığa karşı işlenen suçlarda zaman aşımı ve yaş sorunu yok olamaz. Her on yılda darbe yapılan Türkiyede de ilk defa darbecilik suç sayılmaya ve failleri yargılanmaya başladı. Bu yargılama bazılarının dediği gibi simgesel değil, hassasiyetle yapılmalı ve Başbakanın bazı konularda dediği gibi « ucu gittigi yere kadar gitmelidir ». bu yapılmadığı takdirde toplumun vicdanı rahatlamayacaktır ve dünyada darbecilerini yargılayabilip yüzleşen toplumlardaki olumlu sonuçlar elde edilemeyecektir. Fransızlar Cezayir olaylarında bu yolu denedi ama kurtulamadı kurtulamayacak !

Derbelere boyun eğerek suça ortak olan kurumlar suçluluk psikolojisinden kurtularak kurumlarına bulaşan bu insanlık suçlarından kurtulmalıdır. Bunu yapamadıkları sürece bu suç alınlarında bir lanet damgası olarak kalacaktır. Bu yargılama bir fırsattır kurumlar bu yargılamayla bu lanetin esaretinden kurtulmalıdır.

Cumhuriyet rejimi Ittihatçıların yaptiklarıyla yüzleşemedi 100 yıl geçmesine rağmen kurtulamadılar 100 yıl daha geçse yüzleşmeden kurtulamayacaklar. 1926 kürt isyanı, 1938 Dersim katliamı, tek şef dönemi, 1960 darebesi, 12 mart 1971 darbesi ve 12 eylül 1980 darbesi hepsinin üstü örtülmeye çalışılarak bu günlere gelindi. Toplumun tüm kesimine soruyorum, insanlık suçu kapsamındaki bu olaylardan hangisine çözüm bulunabildi ? Hanginiz bu olaylardan dolayı vicdanen müsterihsiniz ? Bu olayların tümü insanlığa karşı hepimize karşı işlendi. Gelin hiçbirinin üstünü örtmeye çalışmadan, sorumluları kim olursa olsun hesap sorarak, ucu nereye ve kime varıyorsa yüzleşerek çözüm arayalım. Toplum olarak taraf olalım bir asır daha bir 32 yıl daha bu lanetin, bu vicdan azabının esiri olmayalım.

Ben Tarafım, ciddi bir yargılama yapılmadığı, bu insanlık suçlarını işleyen faillerden ve sorumlularından ölen veya sağ olanlardan reddi mirasta bulunmayan mirasçılarından hesap sorulmadıkça, bu fail ve sorumluların ünvanları geri alınmadıkça, haksızlığa uğrayan mağdurların maddi ve manevi hakları iade edilmedikçe ruhumdaki azap dinmeyecek vicdanım rahatlamayacak ve TARAF OLACAGIM. Bununla yetinmeyeceğim, çocuğumu, torunumu ve yetistireceğim etkileyeceğim her bireyi TARAF olmaya hazırlayacağım.

Ama bu insanlık suçları tüm topluma karşı işlendi. Toplumun her bireyini bu hesap sormada taraf olmaya, toplumumuzu bu lanetten bu vicdan azabından kurtararak, bu lanetin çocuklarımıza, torunlarımıza sirayet etmemesini sağlayalım.

Bu suçlar insanım diyen herkese karşı işlendi. insanım diyen herkesi 4 Nisanda birey olarak, toplumsal grup olarak, parti ve siyasal yapı olarak kitlesel olarak TARAF olmaya tepkisini göstermeye davet ediyorum. Ruhen ve bedenen 4 nisanda insanlık suçu olan 12 eylül darbecilerinin yargılamasına duyarlılığımızı göstermeye davet ediyorum. Bu duyarlılık özellikle yargı kurumunun ve diğer kurumların, siyasi partilerin grupların ve insanım diyen bireyler için tarih önünde bir sınavı olacaktır.

Bu yüzleşmeyi ya bugün yapacağız ya da bir 32 yıl – bir asır daha bu lanetle yaşayacaksınız !

Haber linki;

http://www.nasname.com/tr/10687.html

http://www.kurdistan-aktuel.org/haberler/kuerdistan/10305-yuezleme.html

Mim Yavuz Binbay

SOHRAM-DER

Genel Başkanı

KURUMUMUZ HAKKINDA GENEL BILGI

Kurumumuzun temel ilkesi her türlü politik yapılanmadan bağımsız olmasıdır.

Merkezimizin temel amacı her türlü şiddetten işkence, savaş, iç karışıklık, sosyal çalkantı, aile içi şiddet ve taciz, sokakta saldırı, göçten etkilenme… vs (kendisi veya yakınları) etkilenmiş kişilere Sosyal Hizmet, eğitim desteği, hukuksal destek, psikolojik ve fiziksel rehabilitasyon ve adaptasyon hizmeti vermektir.

Merkezimizin temel amacı mütevazı çalışmalarla insan olma erdemine ulaşmaktır.

Kurumumuz rehabilitasyon ve sosyal yaşama katılımını komple bir çalışma olarak ele almaktadır. Kurumumuz hizmet verdiği bireylerin topluma özgür ve etkin bir birey olarak katılımını sağlamayı amaçlamaktadır. Hizmet verdiği şiddet mağdurlarının; psikoterapi, sağlık rehabilitasyonlarının yanı sıra bu mağdurların aile bireylerini de aynı kapsamda ele alarak çocuklarına eğitim yardımlarının yanı sıra aileye sınırlıda olsa sosyal yardımlar yapmayı amaçlamaktadır.

Merkezimiz bu amacını gerçekleştirmek için yaptığı çalışmaların ana hatlarını;

1. Eğitim desteği ve kurslar

2. Psikolojik Destek

3. Sağlık desteği

4. Hukuksal destek

5. Sosyal yaşama yeniden adaptasyon

6. Kullanılmış veya kullanılmamış elbise ve eşya dağıtımı.

7. Sosyal yaşamda rehberlik çalışmaları olarak belirleyebiliriz.

Umutsuzluk Ortamının Yansımaları

 Ne yazık ki 2011 de umutları somutlaştıracak projeler üretilemedi ve umutlar 2012 ye kaldi. KCK ve PKK’ya yönelik yürütülen operasyonlar devam etti. Diyalogun tikanan sorunlarinin tartisilmasi yerine hiçbir kesimin sahip çikip tasvip etmedigi çatismalar ve protestolar yogunlasti, Paralel olarak operasyonlar devam etti.

Bazı çevrelerin tırmandırmaya çalıştığı şoven duyguları kışkırtarak etnik çatışmayı körükleyen provakasyonlar tehlikeli boyutlara ulaştı.Bu tür pravakasyonlar sonucunda Kürtler ve Türkler arasında bu güne kadar görülmemiş bir öfkenin oluşması ve bazı olaylara yansıması gözlemlenmiştir. Bu olaylar bazı çevrelerce tırmandırılmaya çalışılan Şovenizmin gelişmesine sebep olmuştur.

Son dönemlerde dikkatimizi çeken bir nokta ise ; sorgulamalarda buyuk oranda fiziki şiddetin yerini psikolojik şiddetin almış olması. Ne var ki, elektirik verme, falaka, filistin askisi, saç sakal yolma, ac birakma ve kaba dayak türünden eski işkence yontemlerinin tumuyle ilgili iddialar da mevcudiyetini koruyor ama daha cok yeni yontemler kullanildigi anlatimlari daha cogunlukta.

Gecen yillara göre, ozellikle son aylarda gözaltina alma ve iskenceye dayali sorgulama sayısı öngörülenden çok. ayrıca devlet dışındaki işkence ve kötü muamele olaylari yansimasi gecen yillara nazaran cok daha yuksek boyutlarda ve ne yazikki bu olaylar gözlemlenebilmekten ve mugdurun magduriyetini azaltabilmek mevcut kosullarda imkansiz.

Bu çerçevede merkezimiz olaylardan mağdur olan çocuklardan 12′sine psikolojik ve sağlık desteği, 3 kişiye eğitim desteği sunmuştur. 3 kişiyede staj olanağı 4 kişiyede meslek kursu veya iş olanağı araştırmaktadır. Ancak ne yazık ki olanaklar çok kısıtlı olması sebebiyle bu konuda çok büyük zorluklar yaşanmaktadır. Bu konuda destek sunabilecek kurumlardan acil destek beklemekteyiz.

Cumhuriyet tarihinde ilk defa Basbakanlik düzeyinde bir yetkili, Türkiye’de etnik sorunlar ve asimilasyonun oldugunu, asimilasyona dayali politikalarin yanlis oldugunu ve bu dönemi kapattiklarini, sorunlara diyalogla bir çözümün bulunmasi çagrisi yapti. Ne yazik ki hala bu çagri muhattaplarinca ciddi bir karsilik bulamadigi gibi, ne diyalogun baslatilmasi ne de sorunlarin çözümüne dair somut bir proje ve polika üretimi tarafimizca gözlenmemistir.

Cumhuriyet tarihinde ilk defa bir sivil anayasa yapilmasi gündeme gettirilmis ve uygulamaya koyulmustur. Sivil anayasa girisimini Türkiyede demokrasinin gelismesinde büyük bir adim olarak degerlendiriyoruz. SOHRAM olarak bu çagrilari önemsiyor ve gelismelerin devaminin gettirilmesini temenni ederek, süreci dikkatle izleyecegimizi belirtiyoruz.

SOHRAM oluşan bu cinnet ortamından tek çikis yolunun, tüm politik kaygılardan uzak aklı selimin hakim oldugu bir toplumsal mutabakatla sorunlara çözüm aranmasini gerekliligini vurgulamaktadir.

Bu konuda parlamentonun yapmış oldugu reformlari olumlu bir gelişme olarak adetmekle birlikte reformların devam ettirilerek sorunlara kesin ve kalıcı bir çözüm gettirmesini beklemekte ve izlemekteyiz. Bu kapsamda çalışmalarımız toplumsal mutabakatın sağlanmasına kadar devam ettirilecektir. Bu konuda hükümetten kalıcı ve sonuç alıcı adımlar atması umudu ve beklentisi içindeyiz.

Sohram van depremi dolayisiyla etkilenen depremzade kardeslerimizin durumunu somut olarak gözlemliyebilmek amaciyla Van’a giden iki gönüllümüz vasitasiyla gözlemlerde bulunmustur. Bu gözlemler sonucunda ne yazikki koordinasyonda ciddi olumsuzluklar tespit etmis ve bu olumsuzluklarin depremzadelerin yasadigi zorluklarin ciddi anlamda artmasina sebep olmustur. Van depreminden etkilenen depremzade kardeşlerimizle dayanışmanın en önemli unsurunun somut bir katkıda bulunmak olduğu kararıyla psikolojik destek birimimizin müracaat edecek depremzade kardeşlerimize ücretsiz hizmet verme kararı alınmıştır. Bu hizmetten 37 depremzade yararlandirilmistir. Ayrica 165 kisi butik yardimlarimizdan ve 23 kisiye kiralik ev bulma konularinda yardimci olunmustur.

KURUMUMUZUN 2010 YILINDA GERÇEKLEŞTİRDİĞİ ETKİNLİKLER

Her argümanın (Din, Politika vb) pervasızca kullanılarak insanların ötekileştirilmeye çalışıldığı bir dönemde, Toplumumuza yeni bir bakışı ve vizyonu getirdiğine inanarak gelenekselleştirdiğimiz; Kültürlerarası ve dinler arası barışın temellerinin kavranması amacıyla merkezimizde “Diğerleri bizim gibidir, Bizler diğerleri gibiyiz” konulu seminerlerimize 2011 yılında da devam edildi. Bu seminerler aracılığıyla Dinler ve kültürler arası tolerans geliştirilmeye çalışıldı.

Aynı amaç çerçevesinde ülkemizin kültürel renklerini, hoşgörü ve saygıyı yansıtmak amacıyla 25 aralık 2011 tarihinde “ 2. Kültürel Renklerimizle Gökkuşağı ülkemiz” kültürel etkinliği düzenlendi. Etkinliğimizde bölgemizde yaşayan kültür ve dinlerin yansıtılması hedeflendi. Etkinligimizde Türkçe, Kürtçe, Arapça, Zazaca, Ermenice, Süryanice, Lazca, azerice müzik dinletisi sunuldu. Süryani ül kadim kilisesi korusu sahne aldı. Etkinliğimize, Süryani kadim kilisesi Rahibi, Keldani vakfı başkanı ve birçok STK temsilcisi katıldı. (Bkz www.sohram.com)

Sohram her yıl sosyal ve kültürel kimliğimizin kaynaklarını tanıtmak ve hissettirmek amacıyla 6. düzenlediği Siirt Şeyh Süleyman, Tillo ve Veysel Karani ziyaretine 600’iü üzerinde kişi katıldı.

09.12.2011 tarihinde, kurucu Genel Başkanımız Mim Yavuz Binbay, Sayın Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve sayın Papa’ya yazdığı mektuplarla, Noêl’in camilerde Ali imran ve Meryem sureleriyle ve Hiristiyanlar kiliselerde incilden surelerle ortaklaşa kutlanmasi için çagri yapmalarini talep etmistir. (Bkz. www.sohram.com)

Kurucu baskanimiz Mim Yavuz Binbay Isviçre Fribourg üniversitesinde Dinler ve Kültürler arasi diyalog konferansina konusmaci olarak katildi. (Bkz. www.sohram.com)

Kurucu baskanimiz Mim Yavuz Binbay Bremen Uluslarasi Baris ödülüne aday gösterildi ve on kisiyle Finale kaldi. Finale kalmasi sebebiyle kurumun her yil yayinladigi onur brosüründe yer aldi. Brosüre http://www.dieschwelle.de/index.php?id=68 adresinden ulasilabilir.

Sohram Cenevre’deki BM Uluslararası İşkence ve kötü Muameleyle Mücadele örgütü OMCT’nin ihtiyaç duyduğu bir mülteci dosyası ve avukatlarinin talebi üzerine de iki mülteci dosyasinin ekspertizi SOHRAM tarafından yapıldı.

OMCT’nin (Uluslararası İşkenceyle Mücadele Őrgütü) bilgilendirmeleri doğrultusunda, dünyanın çeşitli ülkelerindeki insan hakları ihlalleri, idam cezasının uygulanmaması, çocuk – kadın ve genelde insan hakları ve çevre hususunda yapılan acil çağrılar için ilgili devletlerin kurumlarına (Dışişleri Bakanlığı, İçişleri bakanlığı, Adalet Bakanlığı, Devlet Başkanları. vb.) 158yazı yazıldı.

13 Haziran 2010’da onikincisini düzenlediğimiz geleneksel piknik gezimiz bu yıl 26 Haziran BM İşkence ve Kötü Muameleyle Mücadele etkinlikleri çerçevesinde “HİÇBİR HAL VE ŞARTTA İŞKENCEYE MÜSAMAHA EDİLEMEZ” teması altında düzenlenmiştir. Merkezimizden hizmet alanlar, aileleri ve duyarlı insanların katılımıyla yaklaşık 2’000 kişinin katılımıyla gerçekleştirildi. Büyükşehir, Yenişehir, Sur ve kayapınar Belediyeleri, Yeni Diyarbakir ve özlem diyarbakir seyahat firmalari araç desteğinde bulundu. Piknik şenliğimizde canlı müzik dinletisi, animasyon gösterileri, çocuklara ve yetişkinlere yönelik etkinlikler, sabah kahvaltısı ve öğlen yemeği gönüllülerimiz tarafından organize edilmiştir.(Bkz. www.sohram.com)

Kurucumuz M.Yavuz Binbay ve Psikologumuz ömer Ekinci’nin sunumuyla 26 Haziran BM Uluslararası İşkence ve Kötü Muameleyle Mücadele günü dolayısıyla merkezimiz salonunda “İŞKENCE NEDİR ? YASAL HAKLARIMIZ NELERDİR ?” konulu seminer verildi.

OSS öğrencilerimize sınav kaygısı, sınav stresi ilgili psikolojik destek hizmetleri merkezimiz Psikolojik destek bölümü tarafından verildi.

Anneler günü kurumumuzdan destek alan ve katılmak isteyen tüm annelere açık bir kutlama kurumumuz salonunda gerçekleştirildi.

Her yıl olduğu gibi 24 Kasım öğretmenler gününde kurumuzda hizmet veren gönüllü ögretmenlere örgencilerimiz ve sosyal hizmet bölümümüz bir kutlama organize ettiler.

Sosyal hizmet bölümümüz ve rehber psikologlarımızın ortak çalışmasıyla örgenci ailelerine aile içi iletişim ve ruh sağlığıyla ilgili hizmetler verilmiştir.

Birçok ülkeden gelen temsilcilerin yanısıra kurulduğumuz günden bu yana her etkinliğimizde destekelerini esirgemeyen İsviçre Ankara Büyükelçiliginden bir heyet kurumumuzu ziyaret etti. Bu ziyaret bizi dahada güçlendirmiştir. (Bkz. www.sohram.com)

EĞİTİM DESTEĞİ VE KURSLAR

SOHRAM kuruluş amacı çerçevesinde, Şiddet ortamından etkilenen çocuklara eğitim desteği projesi kapsamında bu güne kadar yaklaşık1’127 öğrenciye eğitim desteği, psikolojik destek ve sosyal hizmet destekleri sunarak bu çocuklarımızın eğitimlerini devam ettirebilmelerine olanak sağlanmıştır. İlkokuldan beri destek verdigimiz çocuklarımız lise son sınıfa, Ortaokuldan beri destek verdigimiz çocuklarımız üniversiteye, liseden beri destek verdigimiz çocuklarımızdan bazıları üniversiteyi bittirip bizi gururlandırarak başarıyla hayata atıldı, diğerleriyse üniversiteyi bittirmek üzere. Üniversiteye giremeyen lise mezunu çocuklarımız toplumla barışık ve eğitimli birer birey olarak yaşama daha güçlü tutundu. Işte eğitim desteğimizin kelimeye yer bırakmayan gurur veren sonuçları.!

2010–2011 eğitim yılında26gönüllü öğretmenle hafta sonları merkezimizde etüt dersleri, tamamlayıcı kurslar üniversite (LYS) ve (SBS) hazırlık, açık öğretim kursları verildi, Bu hizmetlerimizden toplam 164öğrenci yararlandı.

Üniversiteye kayıt yapan öğrencilerimiz kurumumuzda gönüllü öğretmen olarak hizmet vermektedir.

2010–2011 öğretim yılında üniversite sınavlarını 10 öğrencimiz başararak çeşitli üniversitenin bölümlerine kayıt yaptırmışlardır. Kurumumuz desteklerinden yararlanarak Üniversiteye devam eden şu anda 67 öğrencimiz bulunmaktadır.

Kurumumuz gönüllüleri arasında burs amaçlı bir fon oluşturulmuştur. 2011 yılında bu fonun daha işlevli hale getirilmesi ve genişletilmesi ile ilgili planlamalar yapılmıştır.

FINAL dershanesinin sağladığı kaynak kitaplardan öğrencilerimiz yararlanmaktadır. Ögrencilerimiz gönüllü öğretmenlerimizin gözetiminde bu dersahenden sağlanan test çözümleri yapılmaktadır.

Üniversiteye kayıt yapan öğrencilerimize kayıt masraflarının karşılanması ve burs desteği verilmiştir.

Hafta sonu kurslara katılan örgencilerimize merkez mutfağından ücretsiz yemek yeme olanağı sağlanmaktadır.

Özellikle dinsel çatışmaların ve ayırımcılığının kışkırtıldığı bu dönemde dinler ve Mezhepler arası eşitlik bir prensip olarak benimsetilmektedir.

 Eğitim sonrası bir meslek sahibi olunduğunda aynı amaçlara gönüllü hizmet verme ideali benimsetilmektedir. Şiddet ortamının yarattığı olumsuz etkiler sonucunda topluma olan kaybolmuş güvenlerini yeniden sağlamak ve onları yeniden geleceğe umut duyan birer birey haline getirmek amaçlanmaktadır.

Kurumumuza müracaat eden okuma yazma bilmeyenlere okuma yazma öğrenmeleri için destek sunulmuş ve sertifika almaları için ilgili kurumlara yönlendirilmiştir.

PSİKOLOJİK REHABİLİTASYON

Sohram Psikolojik destek birimi onuncu hizmet yılına girmiştir. 2001 Eylül ayında 3 görüşme ile başlayan hizmet, giderek artan bir ivme ile 2011 yılında 200’ü aşkın görüşmeci kapasitesiyle bölgemizin ihtiyaçlarına cevap verecek kapasiteye ulaştırılmıştır. En önemlisi bir travma bölgesi olan bölgemizde, psikolojik desteğin önemini ve gerekliliğini kurumumuz 2’200’ü aşkın mağdura hizmet vererek bölge halkımıza bu hizmeti benimsetmiştir. Bu etkinliğimiz sonucunda psikoterapi’nin önemi bölgemizde önemsenir bir gerekliliğe dönüşmüştür. Bölgemizin yukarda anlattığımız son durumu sebebiyle bu hizmetten yararlanmak için kurumumuza müracaat edenlerin sayısında 2011 de de kurumumuzun kapasitesini ziyadesiyle aşan olağanüstü bir artış gözlenmiştir. Bu olağanüstü artış sebebiyle kurumumuz ciddi bir mali sıkıntıya düşmüştür.

Belirli dönemlerde olmak üzere görüşmeye başvuranların çoğunlukla kadınlar olduğu görülmektedir. Bu da toplumsal yaşantıda feodalitenin baskıcı aile yaşantısına getirdiği sonuçların etkisidir. Aile içi şiddet, dayak formatından çıkarak aile içi taciz, cinsel istismar yaşantılarının açığa çıkması şeklinde hemen olmasa da psikolojik destek süreci içerisinde ortaya konan gerçekler olarak saptanmaktadır.

Bu durumdan mağdur bayanların da görüşme sürecinde öncelikle maruz kaldıkları bu davranışı pasif kabullenme boyutundan aktif farkındalık boyutuna, bu durumla yaşayabilme ve mücadele edebilme düzeyine geçebildikleri gözlenmiştir.

Şiddet, işkence, aile içi şiddet, taciz veya cinsel istismar mağdurlarının psikolojik destek süreci sonucunda elde ettikleri en büyük ortak kazanım kendilerinin maruz kaldıkları her ne olursa olsun affedilmez gerçekler olduğu ve bu gerçeklerle mücadele edebilecek bir Özgüven benlik ve ego güçlerinin olması gerekliliğidir. Nitekim uzun yoğun ve sabırlı bir süreç sonucunda bu kazanımlar ile bireysel ve toplumsal ruh dinginliği bununla birlikte farkındalığı yüksek daha huzurlu uyumlu ve üretken bir yaşama dönüşecektir.

Psikolojik rehabilitasyon servisimiz sürekli çok sınırlı bir bütçeyle çalışmalarını sürdürmek durumunda kalmıştır. Her ne kadar hizmetlerimize bunu yansıtmamaya gayret göstersekte, her geçen gün hizmetlerimize devam edebilmemiz için ciddi bir ek desteğe ihtiyaç duymaktayız. Bu konuda tüm duyarlı kişilerin ve kurumların desteklerini beklemekteyiz. Bu konuda duyarlı olan herkesi ve kurumları katkıda bulunmaya çağırıyoruz.

Bilindiği gibi bölgemizde yaşanan toplumsal şiddet ortamı sebebiyle Toplumsal Travma boyutlarındaki sonuçlar ciddi anlamda tehlike sinyalleri vermektedir. Aile içi şiddet geleneksel yapı ve kültürel mantalite ve terimler ve olguların yerinde kullanılmaması bu olayları teşvik etmektedir. Şiddetin yoğun bir biçimde uygulanması sebebiyle işkence kadar ağır tahribatlara yol açmaktadır.

Bölgemizde ayrıca politik örgütler içinde de şiddet, kötü muamele ve psikolojik baskı yaygın bir biçimde uygulanmakta ancak hiçbir kesim tarafından dile getirilmediği ve ilgilenilmediği için tahribatları daha derin olmaktadır.

Merkezimiz 2011 yılında 214 şiddet, işkence ve deprem mağduruna tedavi hizmeti vermiştir.

Merkezimizde sadece bireysel görüşme uygulanmaktadır. Grup görüşme yöntemi ise uygulanmamaktadır.

Sunulan tedavi hizmetleri dışında hastalarımıza gönüllü avukatımız aracılığıyla ücretsiz hukuki danışmanlık desteği verilmektedir.

Başvurucularımıza ilişkin çeşitli bilgiler :

2011 yılı içinde işkence ve kötü muameleye maruz kaldığını belirten 214 kişi tedavi olmak amacıyla Merkezimize başvuru yapmıştır. İlk kabul ve değerlendirmeler sonucunda başvuruculardan alınan bilgiler sonucu mağdurlara ilişkin çeşitli bilgiler aşağıda ki tablolarda gösterilmiştir. Merkezimize başvuran 214 mağdurdan en küçüğü 12 yaşında, en büyüğü ise 59 yaşındadır.

*Etnik köken tablomuz başvurucunun kendi beyanı üzerine belirlenmektedir. Bazıları köken olarak Arap veya Ermeni olduklarını, ancak Kürtçeye asimile olduklarını ifade etmişlerdir

Tedavilerde Elde edilen sonuçlar:

İşkenceden ve şiddet kaynaklı tahribatların tedavi süreçlerinin uzun olduğu konusunda yapılan tespiti doğrulamaktadır. Bu mağdurların tedavileri 6 ayla bir sene arasında değişmektedir.

Başvurucularımızın bir bölümü tıbbi ve hukuki yardım ihtiyacı dışında sosyal yardım isteğinde de bulunmaktadırlar. Bu yardımları içeren destekler sağlanabildiğinde daha olumlu sonuçlar alınmaktadır.

Mağdurların tüm tedavileri merkezimizce ücretsiz olarak karşılanmaktadır.

HUKUKSAL YARDIM

Bölgede yaşanan yoğun hukuksal sorunlara ve cezaevindekilere, her ne sebeple olursa olsun şiddete maruz kalmış kişilere yardımcı olmak amacıyla gönüllü avukatımız aracılığıyla ücretsiz danışma hizmeti sunuldu. Hukuk danışma hizmetimizden bu yıl 17 kişi yararlanmıştır.

SOSYAL Bölümümüz Etkinlikleri:

2011 yılında 74 aileye gıda yardımı yapıldı.

Merkezimizin hizmetlerine duyarlılık gösterip katkı amacıyla 4 adet kurban bağışı yapılmıştır.

Merkezimizde düzenlenen butikte ihtiyaç sahiplerine kullanılmış veya kullanılmamış elbise ve eşya dağıtımı yapıldı. Bağışı yapılan eşya ve elbiseler gönüllülerimiz tarafından ihtiyaç sahiplerinin kullanımına hazır hale getirtildi. İhtiyaç sahipleri haftanın her günü hizmetlerimizden yararlanılabilmektedir. Bu amaçla; 4’158 kişi elbise ve eşya bağışladı, bu dağıtımlarda yaklaşık 33’200 parça elbise ve eşya dağıtıldı, bu dağıtımlardan 6’478 kişi yararlandı.

Sizde Butiğimize katkıda bulunarak ihtiyaç sahiplerine yardımcı olabilirsiniz.

Faaliyetlerimizi www.sohram.com sitemizden izleyebilirsiniz.

Siz duyarlı dostlarımızın maddi ve manevi katkıları hizmetlerin yaygınlaşmasında büyük önem taşımaktadır. Siz de bir çocuğun geleceğini kurmasına veya acılı bir yüreğin acısını hafifletmek için katkıda bulunabilirsiniz. Bu konuda tek kaynağımızsınız. Telefon ve mail adresimizle bizimle bağlantı kurmaktan çekinmeyiniz. Bu konuda çalışmalarımızı güçlendirecek ve yön verecek katkılarınızı ve önerilerinizi bekliyoruz. Bir Işıkta Siz Olun !

Bir hizmet almaya ihtiyacınız varsa hiçbir ücret ödemeden ihtiyacını duyduğunuz hizmeti sadece merkezimize başvurarak alabilirsiniz.

Gönüllülerimize ve katkı sunanlara verdikleri desteklerinden dolayı teşekkür ederim.

Saygılarımla.

Mim Yavuz Binbay

Kurucu Genel Başkan

BAĞIŞLARINIZLA; UMUTSUZA UMUT, ÇARESİZE ÇARE OLUN

DERNEĞİMİZ YAPACAĞINIZ VE TOPLAYACAĞINIZ BAĞIŞLARLA GÜÇLENECEKTİR !

DERNEĞİMİZİN DAHA GÜÇLÜ HİZMET VEREBİLMESİ İÇİN BAĞIŞ YAPINIZ. !

YAPACAĞINIZ HER BAĞIŞ YENi BiR HiZMETTiR !

BAĞIŞLARINIZI KENDİNİZ VEYA BİR YAKININIZ ARACILIĞIYLA DERNEKTE MAKBUZ KARŞILIĞI VEYA İŞBANKASI DİYARBAKIR ŞUBESİ 8303-707421 NOLU HESABA YAPABİLİRSİNİZ !

KATKILARINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER!

La version français

INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LE CENTRE SOHRAM-CASRA

Le but principal qui est à l’origine de SOHRAM-CASRA à Diyarbakir est la réintégration des réfugiés de l’intérieur et des victimes de la torture et de la violence.

Initiative locale, qui fait appel aux forces locales, le Centre veut rétablir, avec des moyens modestes, la dignité de l’être humain, en aidant les victimes de la violence, de la torture, des guerres, des troubles sociaux, de la violence familiale, du harcèlement sexuel, d’agressions dans la rue ainsi que des migrations forcées.

Deux principes fondamentaux régissent en permanence les activités du Centre: rester indépendant de toute organisation politique et rejeter l’emploi de toute violence.

SOHRAM considère que la réhabilitation des victimes et leur réadaptation sociale sont des éléments indissociables d’un projet complet. Grâce à une complémentarité d’aide sur les plans physique, psychique et social, les personnes qui bénéficient de nos services peuvent vraiment réintégrer la société comme individus libres et autonomes.

Pour atteindre cet objectif, nous avons mis sur pied:

un projet de soutien éducatif

un projet de thérapie pour les victimes traumatisées

complétés au besoin et selon les possibilités, par des appuis:

une aide médicale (consultations et médicaments)

une aide juridique (consultations et préparation de dossiers)

une aide sociale (recherche de travail, distribution d’habits de seconde main, conseil)

LES faits marquants de l’année 2011

 L’espoir de paix – Malheureusement, en 2011, il n’y a eu aucune analyse et aucun projet concret pour trouver une solution pacifique aux problèmes de la région. La situation est plus floue qu’auparavant. À cause des opérations qui ont été effectuées en 2011, et l’attaque brutale du PKK et les appels du parti BDP (Pro-Kurde), la situation est devenue très tendue. Dans les villes, les opérations contre le KCK (qui travaille en parallèle au PKK), et à la montagne contre le PKK, ont continué toute l’année 2011. Dans l’escalade de la violence, les deux partis (PKK et BDP) font preuve de perversité en poussant spécialement les enfants et les jeunes à des actes de révolte dans le style de l’Intifada des Palestiniens. Par conséquent, la répression se durcit toujours plus: les opérations policières se sont multipliées; ces deux forces répriment systématiquement et conjointement, avec leur brutalité coutumière, toute manifestation dans la rue. 80% des manifestants étaient des enfants et des adolescents âgés entre 9 et 17 ans! Nous observons une forte croissance de personnes mises en garde à vue et soumises à la torture (et aussi par d’autres individus que ceux de l’Etat). On les estime à des milliers Il est difficile de savoir leur nombre exact. Selon les déclarations officielles plus de 867 personnes (civils, de la guérilla, de l’armée et de la police) ont été tuées en 2011 et le nombre des arrestations s’est accru considérablement.

Ces dernier temps, nous observons que, dans les interrogatoires, la torture psychologique remplace en grande partie la torture physique. Néanmoins, les affirmations concernant l’utilisation des anciennes méthodes de torture comme des chocs électriques, la falaka (une forme de torture qui consiste à frapper la plante des pieds de la victime avec un bâton de bois, une matraque, etc.), l’estrapade (qui consiste à attacher les bras de la victime à des cordes, à la hisser en haut d’un poteau ou du plafond avec une poulie, parfois avec des poids suspendus à ses pieds et à la relâcher brutalement), l’arrachement par petites touffes des cheveux et de la barbe, la privation de nourriture, le matraquage de toutes les parties du corps, etc. existent encore. Mais les affirmations concernant la pratiques de la torture psychologique comme les menaces, les injures, la privation de sommeil, la prolongation de la durée des interrogatoires, etc. sont prépondérantes.

Pour la première fois, le Premier Ministre turc a reconnu qu’il y avait des problèmes ethniques et d’assimilation en Turquie et il a fait appel au dialogue pour trouver une solution. Mais malheureusement rien n’avance, ni dans la direction d’un dialogue ni pour préparer un projet concret.

Dans ce contexte, un projet de nouvelle constitution civile se met en place. Cet essai est très important pour l’histoire de la Turquie parce que ce sera la première fois que des civils feront une constitution. Toutes les anciennes constitutions ont été faites par les militaires. Sohram y voit un progrès pour la démocratie.

En même temps, le Centre SOHRAM a acquis une très bonne réputation, notamment en s’abstenant de prendre parti politiquement, en appelant à la non-violence. Il est de plus en plus sollicité, car il y a toujours plus de victimes de traumatismes et toujours plus de jeunes privés de possibilités d’étudier.

A cause du tremblement de terre à Van, environ 1’000 personnes ont perdu la vie. SOHRAM a envoyé deux volontaires sur le terrain pour observer la situation. Malheureusement, la coordination du gouverneur et de la municipalité a été scandaleusement mal gérée et mal coordonnée, ce qui a multiplié la souffrance des victimes.Nous avons envoyé de l’aide dans la mesure de nos possibilités (des habits et des couvertures). 37 victimes ont fait une demande d’aide psychologique. 165 victimes ont bénéficié d’une aide de notre boutique. Notre service social a apporté une aide aux 23 famillespour trouver un appartement à louer. Nous avons créé un réseau téléphonique sur le terrain et nous sommes en rapport régulier avec les victimes qui ont immigré à Diyarbakir, en leur donnant les informations dont elles ont besoin. SOHRAM et «Dortmunder helfen in Kooperation e.V.»ont pris la décision de construire une école préfabriquée à Ercis (la ville de la province de Van qui a été l’épicentre du tremblement de terre).

Un Centre toujours unique-Malheureusement jusqu’ici SOHRAM-CASRA est et reste le premier et seul organisme dans la région offrant un traitement psychothérapeutique pour les personnes traumatisées. Par conséquent le Centre est débordé de demandes. Et en même temps,ses capacités -surtout en personnel soignant et en finances-sont largement dépassées depuis un moment.

Soulignons encore le fait que grâce à SOHRAM, dans notre région -même en dehors des périodes d’exacerbation des conflits semblable à l’actuel -la psychothérapie est de mieux en mieux comprise et acceptée; elle est devenue un instrument d’extrême importance dans la lutte contre la violence et ses conséquences «en cascade»: si les victimes ne sont pas traitées rapidement, la violence risque très souvent de se reproduire et de se perpétuer, dans la famille et dans son entourage (d’une personne à une autre et d’une génération à la suivante).

Nous espérons trouver en 2012 assez de fonds pour poursuivre ce projet essentiel dans les meilleures conditions possibles! Un premier signe d’espérance nous est parvenu de l’ACAT-Suisse. À la collecte d’automne 2010, les membres de l’ACAT ont répondu très généreusement à l’appel fait spécifiquement en faveur du projet de thérapie de SOHRAM. MERCI à tous!

Un soutien financier et moral majeur nous a été donné par l’Ambassade suisse à Ankara (aide financière et visite de l’ambassadeur, M. Kunz (voir page 6). C’est un grand encouragement!

SOHRAM éduque à la paix-D’année en année, les séminaires réguliers que nous avons commencés en 2004 avec 7-10 participants sous le titre «Les autres sont comme nous -Nous sommes comme les autres» rencontrent un succès grandissant; en 2011, le nombre de participants a atteint presque 250 ! Gratuits, ces séminaires sont ouverts à toutes personnes, jeunes ou adultes. Les thèmes qui y sont traités sont l’ouverture aux différentes cultures et religions, la promotion de la tolérance, du respect de l’autre et de l’égalité.

SOHRAM a organisé une deuxième activité multi-culturelle et multi-religieuse sous le nom: “Avec nos couleurs culturelles et religieuses, Arc-en-ciel de notre pays”. Des musiciens ont chanté en turc, kurde, arabe, arménien, syriaque, azéri, laz, zaza, roum et turkmène. Le chœur de l’église catholique a chanté en syriaque. Le Métropolitain de l’Église Catholique Syriaque, président la Fondation chaldéenne et les représentants de plusieurs ONG étaient présents. Selon les médias, quelque 1’000 personnesont participé à ces activités. (Voir www.sohram.com)

Comme en 2010, un groupe de SOHRAM était présent à l’église catholique syriaque pour la célébration de Pâques, et des dizaines de volontaires du Centre ont célébré Noëlle 25 décembre 2011 dans cette même église.

Toujours dans le cadre de la compréhension de «l’autre», ont eu lieu en 2011 pour la neuvième fois les rencontres à Siirt et à Tillo, comme de coutume organisées par SOHRAM. Quelque 600 personnes y ont participé, dont une partie en famille. Au cœur de ces rencontres: la promotion des connaissances des autres religions et cultures, par une recherche commune des traces de dialogue historiques et fructueux entre l’islam, le judaïsme et le christianisme.

Distinction internationale pour Yavuz Binbay – Sa candidature au Prix pour la Paix 2011 de la Fondation «Die Schwelle» de Brême, Allemagne («Bremer Friedenspreis 2011») a valu au fondateur de SOHRAM d’être mentionné parmi les 30 premiers sélectionnés, sur 90 candidats de toute la planète engagés «pour leur travail inconnu et exemplaire d’artisans de paix et de justice… et qui ont le courage de franchir les seuils». La candidature avait été déposée par «Réintégration au lieu d’exil». La brochure du Prix, accessible en ligne (http://www.dieschwelle.de/index.php?id=128en allemand ou en anglais), souligne aux pages 34-35 le travail remarquable de SOHRAM et de Yavuz Binbay. [mo]

Journée mondiale des Nations Unies contre la torture - Dans le cadre de cette journée, le 19 juin 2010 s’est tenu notre douzième pique-nique annuel, sous le slogan “RENFORCER L’INTERDICTION ABSOLUE DE LA TORTURE ET AUTRES FORMES DE TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS de victimes étaient présentes avec leur famille. Il y a eu plus de 2’000 participants et des dizaines de victimes étaient présentes avec leur famille.(Voir www.sohram.com)

Le 26 juin ont eu lieu au Centre SOHRAM comme chaque année des séminaires qui traitent de la lutte contre la torture et de la réhabilitation des victimes, et aussi des droits des enfants. Un séminaire ultérieur avait pour but de faire connaître la psychothérapie et son utilité.

Appels urgents - Au courant de l’année, nous avons répercuté 158 appels urgents de l’OMCT (Organisation Mondiale Contre la Torture, Genève), concernant la peine de mort et les droits humains. Nos 112 interventions par lettres étaient adressées notamment aux premiers ministres et aux différentes institutions étatiques concernées (Ministères de l’Intérieur, de la Justice et des Affaires étrangères etc.).

SOHRAM a étudié le dossier d’un requérant d’asile iranien avec l’OMCT et deux dossiers de requérants d’asile kurdes sur demande de leurs avocats.

Visites locales – Durant l’année plusieurs groupes de différents pays ont visité SOHRAM, dont un groupe d’étudiants de la Haute École pédagogique de St-Gall. En 2010, une délégation d’experts en éducation de St-Gall et de Dortmund avait déjà effectué une visite au Centre.

Nous avons eu une nouvelle fois le grand plaisir et l’honneur d’accueillir M. R. Kunz, Ambassadeur de Suisse à Ankara. De même nous avons reçu fin octobre M. D. Chassot, Vice-Ambassadeur, Mme F. Cardillo, deuxième secrétaire de l’Ambassade et son assistante, chargées des droits de l’immigration et humains, qui accompagnaient deux spécialistes de l’Office fédéral des migrations à Berne et de son bureau en Turquie.(voir photos ou www.sohram.com)

  PROJET DE SOUTIEN ÉDUCATIF

Notre projet n’a pas pour but de se substituer à l’école publique, qui demeure d’excellente qualité. Mais étant donné qu’elle est obligatoire sans être tout à fait gratuite, SOHRAM aide les enfants issus de familles démunies -victimes de la torture et de violences, ou de familles qui ont été forcées de quitter leurs villages et vivant désormais comme réfugiés internes à Diyarbakir – afin qu’ils puissent d’abord fréquenter l’école publique et ensuite accéder à une formation avec une perspective d’avenir.

Les critères de prise en charge de SOHRAM sont bien définis: la famille ne doit pas être en mesure de payer elle-même la scolarité de l’enfant. Pour chaque enfant qui demande l’admission, nous constituons un dossier, que notre Conseil examine. La priorité d’admission est donnée aux enfants qui ont le plus urgemment besoin d’aide.

Notre projet éducatif s’est révélé être un grand espoir pour plusieurs centaines d’enfants durant la décennie écoulée, et a permis à une bonne partie d’entre eux de poursuivre leurs études, ou de trouver plus facilement du travail,et compléter ainsi leur réintégration dans la société. Les chiffres qui suivent témoignent à la fois du succès et de la nécessité grandissante de notre projet éducatif:

Depuis le début du projet en l’an  2000, 1'112 enfants, grâce à Sohram, ont pu terminer leur scolarité

182 femmes ont suivi des cours d'alphabétisation

198 personnes ont eu la possibilité d'apprendre l'anglais.

 En 2011, 10 de nos étudiants ont réussi l’examen d’admission à l’Université. Ainsi actuellement, il y a à l’Université de Diyarbakir au total 67 étudiants que SOHRAM a scolarisés ou re-scolarisés qui sont soutenus de manière suivie, depuis l’école primaire jusqu’au secondaire ou au lycée! 11 de ces étudiants enseignent bénévolement au Centre SOHRAM.

Pour les autres jeunes qui ont achevé leur scolarité obligatoire mais ne savent pas encore ce qu’ils pourraient faire dans la vie,le service social de SOHRAM cherche soit une possibilité de formation professionnelle, soit une place de travail.

Notre service social et le service de psychothérapie ont coordonné plusieurs réunions avec les familles des étudiants afin de les informer sur la communication intrafamiliale et sur la santé psychologique.

Jour après jour, nous voyons chez SOHRAM comment nos enfants et jeunes retrouvent vraiment confiance en eux-mêmes et dans la collectivité; ils entrevoient enfin des perspectives d’avenir pour leur vie. Ils sont heureux et capables de s’intégrerdans la société et de prendre leurs responsabilités.

 PROJET DE THéRAPIE POUR VICTIMES TRAUMATISéES

Situation – Objectifs – Évolution – Au premier chapitre de ce rapport nous avons déjà évoqué la tragique recrudescence actuelle de la torture et de la violence, rendant l’aide thérapeutique pour les victimes encore plus nécessaire et importante; tout cela dans une région où la situation géopolitique et culturelle constitue en soi un terrain véhiculant des formes de violence -parfois latentes, parfois manifestes -s’exprimant à tous les niveaux de la société. Ces formes de violence peuvent constituer un danger pour la santé mentale d’une personne.

Le projet de thérapie de SOHRAM-CASRA vise à la fois la réhabilitation des victimes et à graver dans toutes les structures de la société l’idée que la violence, quels que soient ses motifs et quelle que soit sa provenance, est toujours contraire aux droits humains: d’où l’impératif de la combattre pacifiquement sans exceptions. Mais ces critères de non-violence individuelle, familiale et sociale sont à peine présents au stade embryonnaire. Chaque année le nombre effectif des victimes reste ainsi inconnu, mais on estime qu’il est d’un niveau incroyablement élevé. La majorité de toutes ces victimes, et surtout les femmes,ne reçoivent aucune aide, aucun soutien, ni réparation: ce qui à la fois aggrave leur situation et encourage à la récidive les auteurs impunis de ces crimes.

Ainsi, SOHRAM-CASRA prend en charge depuis 2002 des personnes, indépendamment de leur âge, origine, sexe etc. qui, ayant notamment subi la torture, présentent des troubles psychologiques et des souffrances corporelles post-traumatiques. Leur réhabilitation psychologique et physique s’accompagne d’une réhabilitation sociale appropriée.

Tous les services médicaux et thérapeutiques qu’offre SOHRAM-CASRA à ses patients sont gratuits.

Nous insistons ici encore une fois sur le fait que les demandes de thérapie continuent malheureusement à augmenter, dépassant fortement les capacités de nos services et nos possibilités financières! Malgré cette situation précaire en 2011,nous avons pu offrir des soins de réhabilitation à 214 personnes !

SOHRAM propose aux patients ayant subi les traumatismes de la torture une prise en charge psychothérapeutique individuelle. Nos spécialistes ont en effet constaté que ces patients sont d’une part d’une grande fragilité, et que d’autre part ils s’investissent très difficilement dans des thérapies de groupe, cela aussi pour des facteurs psychologiques et culturels. Par ailleurs, l’écart de résultats obtenus entre la psychothérapie individuelle et la psychothérapie de groupe est significatif, donc le choix de la méthode se justifie pleinement.

Un bilan de notre projet de thérapie-Depuis la création de notre Centre SOHRAM-CASRA et le démarrage de ce projet, nous avons accueilli dans un cadre psychothérapeutique la souffrance des femmes et des hommes ayant été victimes de la torture ainsi que la détresse des enfants traumatisés par le vécu de la souffrance de leurs parents.

Des résultats concrets - Au cours de ces neuf années et avec près de 2’172 victimes soignées au Centre que nous avons observées cliniquement,nous nous sommes fermement convaincus que plus la prise en charge des victimes de traumatismes -tortures en particulier – est précoce, meilleurs sont les résultats psychothérapeutiques. Le patient se ressaisit plus tôt, prend mieux ses distances à l’égard des événements traumatisants subis, réintègre plus vite la société. Il parvient mieux à se sentir à l’aise, retrouve confiance et tranquillité, passe des nuits sans cauchemars, retrouve sa dignité, son honneur blessé, sait donner un sens à la vie et se dirige vers l’avenir. Il sort de son statut de victime et apporte sa nouvelle force à la société pour ceux qui ont subi le même sort et suivi nos thérapies: tous ont compris le fonctionnement des institutions, les modes culturels originaires.

Voici quelques informations et chiffres sur nos patients:

En 2011, 214 victimes de tortures et de maltraitances nous ont demandé de l’aide: la plus jeune avait 12 ans et la plus âgée 59 ans…On peut statistiquement les répartir selon l’un ou l’autre des critères du tableau suivant :

 Aperçu de l’Infrastructure et des

prestations en commun du Centre SOHRAM

Locaux – En plus d’une salle de classe, les élèves ont à leur disposition une salle d’étude pour travailler et une petite bibliothèque que nous avons complétée et adaptée chaque année aux besoins des écoliers dans différents domaines.

Repas gratuits– Pendant la semaine, un repas de midi est préparé dans la cuisine du Centre pour les écoliers et les enseignants. Pendant les week-ends, pour les étudiants et les enseignants des cours supplémentaires ; ce sont des mères volontaires qui cuisinent ce repas. Les patients qui suivent les traitements de psychothérapie dans notre Centre reçoivent également une restauration. Ainsi, sur l’année, environ 250 personnes bénéficient du service des repas de SOHRAM.

Service social -Réintégrer dans la société des victimes de toutes sortes de violence est un travail de longue haleine et qui ne peut pas se limiter à l’éducation et aux soins médicaux et psychologiques. Il doit donc être complété par un certainnombre d’aides d’ordre social. Voici ce qu’offre le Service social de SOHRAM:

Une assistante sociale, épaulée par une dizainede volontaires,visite des familles et des classes d’école des enfants aidés par SOHRAM afin de dépister assez tôt les problèmes (de santé, psychologiques, sociaux, administratifs…) et y trouver une solution.

Le même Service aide jeunes et moins jeunes pour la recherche de places de travail et d’apprentissage. En 2011 il a procuré 19 emplois et 14 places d’apprentissage et continue à en chercher pour 46 personnes.

Ce service gère également la boutique de vêtements et accessoires pour le ménage de seconde main, qui se trouve aussi dans notre Centre. 4’158 personnesont apporté des vêtements et autres objets courants usagés: au total ce sont presque 33’200objets divers, qui ont été distribués sur plus de 200 jours et qui en ont fait bénéficier6’478 ménages !

Service d’aide juridique-Une avocate travaille bénévolement dans notre service juridique. Ainsi nous pouvons offrir des conseils juridiques gratuits aux victimes de la torture et de la violence qui viennent déposer leur dossier chez SOHRAM. En 2011, 17personnes, plus 9 victimes de violence conjugale ont bénéficié de ces consultations juridiques.

En outre, notre avocate donne dans notre Centre des séminaires aux étudiants et aux femmes sur les droits de l’enfant et de la femme. l’enfant et de la femme.

DIAPORAMA SUR SOHRAM (CD)

Si vous souhaitez effectuer une «visite virtuelle» à SOHRAM-CASRA avec votre ordinateur, afin de mieux connaître le Centre grâce à un diaporama muet avec textes ( MS Power Point ), vous pouvez commander notre CD-ROM gratuit «fait maison» ci-dessous; textes en 3 langues (français, allemand, anglais):

Adresse pour la commande:

Mario Oppizzi

Rue Denis-de-Rougemont 16

2000 Neuchâtel

Mobile (+41) (0)79 348 32 02

e-mail: oppizzimario@bluewin.ch

 Comment soutenir SOHRAM-CASRA?

L’Association de soutien suisse «RÉINTÉGRATION au lieu d’EXIL» (RAE) récolte des fonds pour le Centre SOHRAM, auquel elle les reverse intégralement, sans déductions administratives.

«Réintégration au lieu d’Exil», fondée en 2004, est une organisation de bénévoles et reconnue d’utilité publique: les dons sont déductibles des impôts, selon le droit fiscal de chaque canton.

Membres du comité de RAE (2011): Susi Zbären, présidente d’honneur; François de Vargas, président; Cihan Kilic, vice-président; Rosy Deschenaux, trésorière; Mario Oppizzi, secrétaire; Marie-Thérèse Bouchardy; Norbert Schütz.

Versements bancaires :

Banque Cantonale

CH-1701 Fribourg

Clearing 00768

en faveur du cpte no 25 01 175.169-18

RÉINTÉGRATION AU LIEU D’EXIL

soutien à SOHRAM-CASRA, Diyarbakir

Code IBAN:CH2100768250119637208

Code SWIFT: BEFRCH22

Versements par La Poste suisse :

Banque Cantonale

CH-1701 Fribourg

Compte postal 17 – 49 – 3

en faveur de

25 01 175.169-18 00768

RÉINTÉGRATION AU LIEU D’EXIL

soutien à SOHRAM-CASRA, Diyarbakir

Contact – renseignements – commande de CD-ROM ou autre documentation:

auprès du secrétaire de l’Association:

Mario Oppizzi

Rue Denis-de-Rougemont 16

2000 Neuchâtel

Mobile: (+41) (0)79 348 32 02

e-mail: oppizzimario@bluewin.ch

Adresse du Centre:

SOHRAM – CASRA

Kurt Ismail Pasa Mah. 2.sokak Demiray Apt. Kat:3/8

ofis / Diyarbakir / Turquie

Tél.: 00 90 412 224 44 77

Fax: 00 90 412 228 88 80

e–mail: sohram@hotmail.com

Internet: www.sohram.com(langue: turc)

Adalet Bakanı Sadullah Ergin’in siyasi hükümlülerle ilgili verdiği bazı bilgiler kamuoyunda taş atan çocuklar yasası olarak bilinen ve toplumsal gösterilerde yakalanan çocukların asliye ceza mahkemlerinde yargılanmalarını sağlayan yasal düzenleme hayata geçirilinceye kadar bu suçlardan mahkum olan çocuk sayısındaki inanılmaz artışı göz önüne serdi.

BDP’li Pervin Buldan, Adalet Bakanı Ergin’in yanıtlaması istemiyle yazılı soru önergesi vererek TCK 214, 215, 216, 217, 218, 220, 314 ve bu maddelere karşılık olan 168, 169, 170, 311, 312, 313 ve 314. maddeleriyle Terörle Mücadele Yasasının 7. maddesi ve 2911 sayılı gösteri ve toplantı yürüyüşleri yasasına muhalefetten mahkum olanları sordu.

Bakan Ergin’in 2005-2010 yılları arasının kapsayan yanıtları ise toplulmsal muhalefetin artmasıyla birlikte hakkında dava açılan ve mahkumiyet alanların sayısındaki artışın paralelliği dikkat çekti.

Bu rakamlarda özellikle KCK soruşturmasının başladığı 2009 yılında ciddi bir artış gözleniyor.
Ergin’in verdği bilgiye göre bu maddelerden 2005’te 14 bin 35 erkek ve 2 bin 205 kadın hakkında dava açılırken, 2006’da 20 bin 308 erkek, 2 bin 511 kadın, 2007’de 25 bin 671 erkek ve 3 bin 684 kadın, 2008’de 26 bin erkek ve 3 bin 941 kadın, 2009’da 47 bin 693 erkek ve 5 bin 593 kadın, 2010’da ise 56 bin 237 erkek ve 6 bin 880 kadın hakkında kamu davası açıldı

Açılan davalar sonucu 2005’te 2 bin 314 erkek, 412 kadın, 2006 yılında 3 bin 355 erkek ve 374 kadın, 2007’de 5 bin 284 erkek ve 647 kadın, 2008’de 5 bin 423 erkek ve 649 kadın, 2009’da 8 bin 299 erkek ve 912 kadın, 2010’da da 8 bin 686 erkek ve bin 206 kadın hakkında mahkumiyet kararı verildi.

Çocuklarla ilgili kararlar ise düşündürecek türden. Bakan Ergin’in verdiği bilgiye göre 2005 yılından 2010 yılına kadar mahkum olan çocuk sayısı neredeyse yüzde 900’lere dayandı.

Çocuklar hakkında açılan davalarda 2005’te 17 çocuk mahkum, 78 çocuk beraat, 2006’da 14 mahkûmiyet 67 beraat, 2007’de 47 mahkûmiyet 97 beraat

2008 yılınrda 36 mahkumiyet, 122 beraat, ve 2009’da bin 105 mahkûmiyet 1144 beraat, 2010’da 1023 mahkumiyet 857 beraatle sonuçlandı.

Kaynak : http://www.internethaber.com/gelecegimiz-cezaevinde-foto-galerisi-21478-p12.htm#ixzz1mrO4FZTT

Ministre de la Justice M. Sadullah Ergin fourni des informations sur les détenus politiques. connu sous le nom de jets de pierres des enfants dans le droit public et des enfants qui ont été arrêté dans des démonstrations, le dispositif juridique qui permet les jugés par les tribunaux criminels de première instance jusqu’à l’entrée en vigueur de la présente augmentation incroyable du nombre d’enfants condamnés pour des crimes considérés comme exposés.

 Mme Pervin Buldan députe du parti BDP, en donnant à la question écrite de répondre par le ministre de la Justice Ergin et elle lui a demandé les chiffres dispositions de la Loi antiterroriste TCK 214, 215, 216, 217, 218, 220, 314 et 168 correspondant à ces agents, 169, 170, 311, 312, 313 et 314 7 et les personnes reconnues coupables d’avoir enfreint la loi n ° 2911 des manifestations.

 Selon Ministre Ergin période couvrant les années 2005-2010, avec l’augmentation de l’opposition sociale et la conviction d’être inculpé attiré l’attention sur l’augmentation parallèle du nombre de domaines.

 Ces chiffres sont observés, en particulier une augmentation significative en 2009 l’enquête a commencé KCK.

 Selon l’information donnée par Ergin en 2005, 14 035 hommes de ces substances inculpé et 205 femmes d’ouverture

 Selon M. Ergin, en 2005, selon les informations fournies dans cette affaire un procès a été déposée contre 14’035 hommes et 2’205 femmes.

 En 2006, 20’308 hommes, 2’511 femmes,

En 2007, 25’671 hommes et 3’684 femmes,
en 2008 26’000 hommes et 3’941 femmes,
en 2009, 47’693 hommes et 5’593 femmes,
en 2010, 56’237 hommes et 6’880 femmes a été déposé un procès.

 À la suite de plaintes déposées en 2005, 2’314 hommes, 412 femmes,
en 2006, 3’355 hommes et 374 femmes,
en 2007, 5’284 hommes et 647 femmes,
en 2008, 5’423 hommes et 649 femmes,
en 2009, 8’299 hommes et 912 femmes,
en 2010, 8’686 hommes et 206 femmes ont été reconnus coupables.

Suggestive des types de décisions relatives aux enfants

Selon l’information donnée par le ministre Ergin à partir de 2005 jusqu’en 2010 Le nombre d’enfants condamnés ont à près de 900 pour cent de l’entreprise.

 Poursuites au sujet des enfants;

en 2005, condamné à 17 enfants, 78 enfants acquittement,
en 2006, 67 acquitté, 14 condamnations
en 2007, 97 acquitté, 47 condamnations

en 2008, 36 condamnations, 122 acquittements,
en 2009, 1’105 condamnation, 1’144 acquittements,
en 2010, 857 conviction en 1023 terminé par un acquittement.

 Source ; : http://www.internethaber.com/gelecegimiz-cezaevinde-foto-galerisi-21478-p12.htm#ixzz1mrO4FZTT

Please find the English version below

Sizleri Kurucu başkanımız Mim Yavuz Binbay’ın Noel’in Camii (Meryem ve ali imran sureleriyle) ve kiliselerde beraber kulanması amacıyla 09 Aralık 2011 tarihinde, Sayın Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Katolik aleminin lideri sayın Papa XVI. Benedict’e yazdığı mektuplardan, Sayın Papa XVI. Benedict’in nezaket gösterip verdiği cevabı (Türkçe, ingilizce ve fransızca )  ve hatırlamak amacıyla mektuplar sitemizde yayınlanmış okuyabilisiniz. Bu konuda görüş ve önerilerinizi bekliyoruz. Ancak sayın Başbakandan bir yanıt alamadık, aldığımızda sizlerle paylaşacağımızı bildiririz.

Saygılarımızla

VATIKAN TÜRKIYE

BÜYÜKELÇILIGI

                                                                                                                                                                                                   Ankara, 10 Şubat 2012

Sevgili Sayın Mim Yavuz Binbay,

Papa Benediktus’e 9 Aralık 2011′de gönderdiğiniz mektuba verdiğimiz geç cevaptan dolayı üzgünüz.

Genel olarak dinler arasında özellikle de İslam diniyle barışçıl, bir arada yaşama, hoşgörü ve diyalog icin ifade etiginiz iyi niyet ve duyarlılığınız için sizi kutlar ve teşekkür ederiz.

Bu, 1) Vatikan’da bulunan Dinlerarası Diyalog için Papalık konseyi faaliyetleri; 2) Ramazan vesilesiyle Müslüman kardeşlerimize aynı Papalık Konseyinin Papa’nın adına gönderdiği yıllık mesaj 3) Papa Benedict XVI ‘nin Sultan Ahmet Camiisine 2006 yılının Aralık ayında düzenlediği gezi ve orada dua etmek istemesi 4)Benedict XVI nın geçen ekim ayında Italyanın Assisi sehrinde düzenlediği dünyanın tüm Dini Liderler toplantısı gibi faliyetlerinde gösterdiği gibi Papa ve Kutsal kitabın (Holy), güçlü bir inancı ve kalıcı bir çalışmasıdır.

Biz Türkiye’de ve tüm dünyada sizin dini ayrımcılık gözetmeyen bir dünya toplumu görüsünüzü ve vizyonunuzu paylaşan inançlı yada en azından iyi niyetli tüm kadın ve erkeklerin, barış ve insan onuru uğruna artmasını içten diliyoruz.

                                                                                                                                                                     Saygılarımızla

Vatikan Büyükelçiliği

Haberle ilgili Linkler;

http://www.kurdistan-aktuel.org/haberler/kuerdistan/10123-papann-sohram-dere-mektubu.html

APOSTOLIC  NUNCIATURE

IN TURKEY

Ankara, 10 of February 2012

Dear Mr. Mim Yavuz Binbay,

We are sorry for the late acknowledgement of receipt of the letter you sent on 9 December 2011 to pope Benedict XVI.

We deppy thank you and congratulate you for the good will and sensibility you expressed in favour of the commitment for pacific coexistence, tolerance and dialogue among religions in general and with Islam in particular.

This is the strong belief and permenant work of the Pope and the Holy see as demonstrated by ; 1) the activity of the Pontifical council for Interreligious Dialogue that exists in Vatican; 2) the message that the same Pontifical Council annually sends, on behalf of the Pope, to the Muslim brothers in occasion of the end of Ramadan; 3) the visite that Pope Benedict XVI paid in December 2006 to the Sultan Ahmet Mosque where He also wanted to pray; 4) “last but not least” the meeting of all Religious Leaders of the world promoted by Benedict XVI the last october in the Italian city of Assisi.

We truly wish that in Turkey, as in the entire world, the men and women who believe, or at least are of good will, who share your position and vision of a world society withhout any religious discrimination are going to increase for the sake of peace and the dignity of the human being.

Best regards

Vatican Embassy

 NONCIATURE APOSTOLIQUE

           EN TURQUIE

                                                                                                                                                                                      Ankara, le 10 février 2012

Cher Monsieur Mim Binbay Yavuz,

Nous sommes désolés pour la reconnaissance tardive de réception de la lettre que vous avez envoyé le 9 Décembre 2011 au pape Benoît XVI.

Nous vous en remercions vivement et vous féliciter pour la bonne volonté et la sensibilité que vous avez exprimé en faveur de l’engagement pour la coexistence pacifique, la tolérance et le dialogue entre les religions en général et avec l’islam en particulier.

Telle est la conviction forte et le travail bas hors du Pape et le Saint-Siège comme l’a démontré par: 1) l’activité du conseil pontifical pour le Dialogue inter-religieux qui existe au Vatican; 2) le message que le Conseil pontifical envoie chaque année, au nom de le pape, les frères musulmans à l’occasion de la fin du Ramadan; 3) de la visite que le pape Benoît XVI payé en Décembre 2006 à la Mosquée du Sultan Ahmet où il a également voulu prier; 4) “last but not least” de la réunion du tous les chefs religieux du monde promue par Benoît XVI le mois d’octobre dernier dans la ville italienne d’Assise.

Nous voulons vraiment que dans la Turquie, comme dans le monde entier, les hommes et les femmes qui croient, ou du moins sont de bonne volonté, qui partagent votre position et la vision d’une société mondiale sans aucune discrimination religieuse vont augmenter pour des raisons de la paix et la dignité de l’être humain.

                                                                                                                                                                                    Cordialement
Ambassade du Vatican

Bu gün gazetelerin mansetlerinde sayın Sırrı Süreyya Önder’in 12 eylül darbecileriyle ilgili dava dilekçemde belirttiğim taleplerimin bir kısmını içeren teklifini okudum. Bunu dile gettirdiği için kendisine teşekkür ediyorum ama ben talebimin tamamını bu yazıyla tekrarlamak istiyorum. Dava dilekçemde ;

« insanlığa karşı işlenmiş suçları işleyenlerden, ölmüş olanlardan, işledikleri insanlığa karşı suç vasfı göz önünde bulundurularak, kamu vicdanının rahatlatılması için gıyaplarında yargılanmalarının sürdürülmesini, varsa itibarlarının iptalini ve “reddi miras” yoluna gitmemiş olan mirasçılara da rücu hakkımı saklı tutmak koşuluyla davacıyım. »

Bu talebim gerçekleşinceye kadar davamı sürdüreceğim. Sadece sağ kalandan değil ölenlenlerdende davacıyım belkide dava sürdüğünde bugün sağ olanlarda ölecek olanların davasının düşmesini kabul etmeyeceğim. Nasıl 17 yaşında astıkları insanlığın onuruna dönüşen Erdal Eren’le insanlık onurunu katledemediyseler, ölümleriylede insanlığa karşı işledikleri suçlarıyla onursuzluklarından kurtulamayacaklar. Reddi miras yoluna gitmeyipte işlenen insanlık suçlarıyla elde edilen mirasla keyfi sefa süreceklerini sananlarla da paylaştıkları onursuzluğun hesabını soruncaya kadar davamı sürdüreceğim.

Sanıkların hasta ve yaşlı oldukları yargılanmaması gerektiği söyleniyor, peki koğuş arkadaşım koğuşumuzun dedesi 75 yaşındaki Hakkari’li Mehmet Baykan dedemizi ve onun gibi binlerce dede ve çocuk yaşta torunlarını, üçüncü derecede verem Viranşehirli Mehmet Varol’u ve binlercesini bunlar işkence tezgahlarında sorgulayıp tarihe bir insanlık aybı, bir işkence laboratuvarı olarak geçen ve kuşaklar boyunca etkilerini sürdürecek ve unutulmayacak Diyarbakir 5.nolu cezaevinde yıllarca yargılamadan tutanlar bunlar değilmi ? Hala hayasızca pişman olmadığını gene ortamı hazırlamak için binlerce insanın katledilmesi pravakasyonlarını yapabileceğini söyleyen bu kişiler değilmi ? Dava açılırsa kafama sıkarım diye tehditler savuran bunlar değilmi ? Şili diktatörü yargılanıp hapse konulduğunda 93 yaşındaydı.

Dava dilekçemde belirttiğim gibi, bu yazıyada yaşadığım ve tanık olduğum insanlık dışı uygulamaları sıralamam, sığdırabilmem mümkün değil öylede bir niyetim yok. Ama 4 nisandaki duruşmaya müdahil olmak için dilekçemi verdim. Taraf olduğumu bildirdim bu yazıyla da deklere etmek istiyorum ki ; ben ve 12 eylül darbesinin işlediği insanlık suçuna maruz kalmış binlerce kişi insanlık onuru adına bu davanın tarafıyız ve bu dava ruhuna uygun sonuçlandırılmadığı sürecede taraf olacağız davacı olacağız. Bazı olaylarda olduğu gibi birilerinin çıkıpta verecekleri hiçbir demeç bizi bağlamayacak davamızdan vazgeçirmiyecek.

Müdahil olarak kabul edilmemiz gerek, çünkü tarafız. Ancak bizler, mahkeme huzurunda beyan edeceğimiz belki aylar sürecek beyanlarımızla işledikleri insanlık suçları açığa çıkacak. Bizlerin taraf olarak kabul edilmeden yapılacak hiçbir yargılamayı adil bulmayacağız. 30 yıl bu yargılama için mücadele ettik 30 yıl daha bu mücadelemizi sürdürürüz.

4 nisan 2012 tarihinin darbecilerin yargılandığı milad olması dileğiyle.

Mim Yavuz Binbay

SOHRAM-DER

Genel Başkanı

Haberle ilgili linkler ;

http://www.kurdistan-aktuel.org/haberler/kuerdistan/9998-darbecilerin-yarglanmasnda-tarafsz.html

Prière de trouver la version française ci-dessous

SOHRAM gönüllüleri Noeli Müslümanların ve Hiristiyanların ortak bayramı olarak kabul ettiklerini geçen Noelde deklere etmiş ve buna uygun olarak Noeli her yıl olduğu gibi süryani kardeşleriyle birlikte kutladılar. Noel sabahı 20 gönüllü ile birlikte Diyarbakır Meryemana Süryani ül kadim kilisesinde süryani kardeşleriyle birlikte oldular. SOHRAM kurucu başkanı Mim Yavuz Binbay Noelin müslümanlar ve hiristiyanların birlikte kutlanması amacıyla Papa ve Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’a çağrı yapmaları amacıyla birer mektup yolladığını ve bu çağrının önümüzdeki yıllarda gerçekleşmesi dileğinde bulundu. Bu dileklerinin gerçekleşmesi için mütevazi çalışmalarının devam edeceğini ifade etti.

Öglen açılışı yapılan Diyarbakır Cemevine katılan iki SOHRAM-DER gönüllüsü « Yarattığı nefes kadar O’na giden, O’nu yansıtan yollardan olan Alevi kardeşlerimizin, O’na ulaşmak için teffekkür ve ibadetlere vesile olacak Cemevi’nin Diyarbakırda açılmasını kutluyor ve gönül bahçemize katılan-yansıyan nadide rengin hazzını ve mutluluğunu hissediyoruz.Gönüllerde daim olmak dileğiyle, gönülden sevgi saygı ve selamlarımızla » mesajını Alevi kardeşlerine ileterek dayanışmalarını ilettiler.

Ögleden sonra Kültürel Renklerimizle Gökkuşağı ülkemiz 2. kültür sanat etkinliğinde ülkemizin dünya medeniyetlerine ışık tutan renklerini yansıtan etkinliği 1000′i aşkın katılımcıyla paylaştılar. Kürtçe, Türkçe, Arapça, Süryanice, Ermenice, Zazca, Lazca, Azerice, Türkmence Müziğin yanısıra, Süryanice ilahiler Süryani ül kadim Meryemana kilisesi korosunca , türkçe ve kürtçe ilahiler SOHRAM ilahi gurubunca arbane eşliğinde seslendirildi. SOHRAM folklör gurubu mezobotamyanın kadim kültüründen süzülen renkleriyle sunduğu folklör gösterisi büyük bir ilgiyle izlendi. Görevlilerin giydikleri mahalli kiyafetler mezebotamyanın yaşayan tarihinden yansıyan bir yansımayı andırıyordu. Kuliste sergilenen sergide SOHRAM-DER’in 10 yıllık mütevazi çalışmalarını yansıtıyordu.

SOHRAM başkanı Mim Yavuz Binbay açılış konusmasında ;

Sayın davetlilerimiz 2. Geleneksel Renklerimizle Gökkuşağı ülkemiz kültür etkinliğimize hoşgeldiniz. Gönüllerinizdeki renkleri katarak gökkuşağımızın renklerini zenginleştirdiniz.

Ülkemiz renk armonisinden oluşan, dünyada ender bir gökkuşağına sahiptir. Ülkemizin gökkuşağını oluşturan nadide renkler, dünya medeniyetlerine ışık tutmuş kadim Süryani ve Keldani rengiyle Mezopotamya, ege yunan ve Laz karadeniz renkleriyle antik yunan, Türk ve Türkmen renkleriyle orta asya, çerkez, Gürcü rengiyle kafkaslar, arab rengiyle afrika, Ermeni ve Kürt rengiyle ari renklerini gökkuşağımıza yansıtmıştır. Müslümanı, Hiristiyanı, Yahudisi, Alevisi, Yezidisi, Nasturisi, Marunisiyle bir gönül bahçesidir. İşte bu renkleri özgünlükleriyle, ötekileştirmeden yanyana koyabilip yansıtabilirsek dünyaya hitap edebilecek bir gökkuşağını yansıtmış oluruz.

Biz de gönüllülerimizle mütavazi bir çabayla böylesi bir gökkuşağının inşasına başladık. Gelecek yıl yapacağımız 3. etkinliğimize ülkemizdeki tüm renkleri kendilerini ÜLKEMIZIN GÖKKUSAĞINDA yansıtmaları için davet ediyoruz. Özgün renklerinizi özgürce yansıtmanıza ayna olacağız.

Bu yılki etkinliğimiz, ruhuna ve amacına uygun anlamlı iki olguyla çakıştı Noel ve Alevi kardeşlerimizin Cemevi açılışı. Geçen Noêldeki « Noelin Camii ve kiliselerde birlikte kutlanması » dileğime ek olarak, bu sene Müslüman ve Hiristiyan alemine Noel’in camiilerde ali imran ve Meryem sureleriyle ve kiliselerde incilden surelerle ortak dua ve tefekkürlerle kutlanması için çağrıda bulunmaları amacıyla Sayın Başbakanımız Recep Tayyip Erdogan’a ve Sayın Papa’ya birer mektup yolladım. Gönüllerinizden yansıyan destek ve dayanışmayla, Ülkemizin gökkuşağının renkleri tüm dünyayı kucaklayana kadar bu mütevazi çabalarımızı sürdüreceğiz.

Her renk O’nu yansıtır Her din, O’na tapınır, O’nun dinidir, hiçbir din, hiçbir renk O’nun dışında değildir. Mevlananın ister mecusi ister putperets ister tövbeni bin kere bozmuş olsan da yine gel.. mesnevisine ek olarak «Ama değişmeden gel, ne hissetmişsen onunla gel, hissettiğini bize yansıtmak bizimle paylaşmak bize katmak için gel… Bizim kapımız NOKTA’nın kapısıdır… ne başlangıcı nede sonu vardır…” diyoruz..

Her renk gönül bahçemizi süslesin, Gönlümüzden yansıyan Gökkuşağının inşasını gerçekleştirerek ülkemizi tüm dünyaya yansıyan bir Gökkuşağı ülkesine dönüştürmek dileğiyle, Tekrar hoşgeldiniz diyor, sizleri saygıyla selamlıyorum.

Version Française

Des volontaires du SOHRAM sont ; du matin avec leurs frères et sœurs syriaque pour le NOEL, à midi avec leurs frères et sœurs Alevite pour l’ouverture CEMEVI (lieu du prière d’Alevite), l’après-midi à notre activités Multi-Culturelle et Multi Religion avec nos couleurs arc en ciels notre pays.

Noël 2010 : SOHRAM déclare qu’il considère Noël comme une fête commune aux musulmans et aux chrétiens. 

Comme de coutume, le 25 décembre 2011, au matin de Noël, SOHRAM a organisé une visite pour la célébration de Noël à l’église catholique syriaque avec une dizaine de ses élèves et de ses volontaires.

Lors de cette visite, M. Binbay a informé qu’il avait écrit une lettre au Pape Benoit XVI et une dans le même sens au Premier Ministre de Turquie, M. Recep Tayyip Erdogan, concernant Noël. Il leur a dit que ses rencontres modestes continueront jusqu’à une célébration commune de Noël entre musulmans et chrétiens.

L’après-midi, SOHRAM a organisé deux activités multi-culturelle et multi-religieuse sous le nom : “Avec nos couleurs culturelles et religieuses, Arc du ciel dans notre pays”. Les musiciennes ont chanté des chants en turc, kurde, arabe, arménien, syriaque, azérie, laz, zaza, roum et turkmène. Le chœur de l’église catholique a chanté en syriaque. Le Métropolitain de l’Eglise catholique syriaque, président de la Fondation chaldéenne, ainsi que les représentants de plusieurs ONG étaient présents. Selon les médias, quelque 1’000 personnes ont participé à ces activités et en ont donné un avis positif  (Voirwww.sohram.com)

les links des medias;

http://www.kurdistan-aktuel.org/haberler/kuerdistan/9711-sohramn-noeli.html

http://www.erganihaber.net/haber_detayi.asp?id=2292

http://www.gazetediyarbakir.com/haber-2041-PapayaNoel-camilerde-kutlansin-onerisi.html

http://www.bagimsizhaberajansi.com/haberler/noel-camilerde-de-kutlansin